...آنچه در "کيپ" گذشت
ما داريم درباره ي نصف سود
.اسکله هاي شهر "پالم" حرف ميزنيم
.بخاطر همينه دارم بهتون 7 ميليارد دلار پول ميدم
،فلمينگ" ميخواد اسکله ي خودش رو بخره"
.و شهر "پالم" رو به يه مرکز نيمه تروريستي خطرناک تبديل کنه
.صاحب اين اسکله ها خانواده ي "چندلر" هستن
.همشون مردن .يه ورثه ي گم شده وجود داره
پس من بايد "کانراد چندلر" رو پيدا کنم
.و نذارم "فلمينگ" پيشنهاد خريد اسکله رو بده
تمام آدماي شهر "پالم" قراره بهشون
يه سم عصبي ترشح بشه
.که علائم مردن رو داره
.اون به پا خواسته
.اين يارو هم آلوده شده
کي به پا خواسته؟ - ."کانراد چندلر" -
."ليچ"
.من دنبال "کانراد چندلر" ميگردم
.ميخوام بهت يه راز کوچيک رو بگم
."اونا بهم ميگن "ليچ
.واي، نگاش کن
.انگار فقط واسه تو دوختنش
.باور کن، خودِ خودشه
واقعاً اينطور فکر ميکني؟
.جِيمي"، اين خيلي قشنگه"
جدي؟
،ميدونم .يه جورايي زياده رويه
.همه اينا خيلي سريع داره اتفاق ميفته
.همه چي عالي از آب در مياد
.اون فقط يه ذره مضطربه
.اين بزرگترين روز زندگيته
تلفن منه داره زنگ ميزنه؟
.جيمي"، ولش کن، بيخيال" .لباس رو بچسب
.خواهش ميکنم .بگو آره
.آره
،اوه خداي من .تو داري ازدواج ميکني
.من دارم ازدواج ميکنم
."اورول"
.الو
تو ديگه کي هستي؟
.دنبالش نگرد
.اون الان مال منه
.الو
.هي، هي، هي .آروم باش، آروم باش
اون کجاست؟ دختره کجاست؟
.من اين حق رو دارم که سکوت کنم
.هي، هي، هي، هي، هي
اون تحت حفاظت منه، خيلي خب؟ .برو عقب
هرچي که بگم ميتونه تو دادگاه .عليه خودم استفاده بشه
.هي، ببين من جونمو بخاطر تو به خطر انداختم
.خرابش نکن
.اونا گروگان دارن
.اول "ليچ"، بعدشم اين
،لعنت به تو رفيق .ازت ميخوام گورتو گم کني
ليچ" کجاست؟"
.همه جا
!بسه ديگه
،"وينس" .من يه سرنخ از ورثه ي "چندلر" دارم
.باهام تماس بگير
بعنوان يه آدم مرده ."خيلي خوب موندي، آقاي "هالووي
.بعنوان شاگرد اول فارغ التحصيل شدي
.متخصص توي روانشناسي کودک
مدت 20 ساله که داري .آسايشگاه "اُرچارد" رو ميچرخوني
،خب، بگو ببينم...چي شد پرستون"؟"
راستش، اون...اون ادعاها .هيچ وقت ثابت نشدن
ولي، اين اتهامات جديد ،و ممکنه دستت رو رو کنه
...چونکه رئيس پليس که من باشم
تو رو ديده که داشتي سلاح شيميايي
.تو يه ماشين بار ميزدي که به جشن حمله کني
،ببين .من فکر نميکنم تو تنها بوده باشي
.شايد حتي اصلاً اين فکر تو نبوده
ببينم، چرا باهام حرف نميزني؟
.با هم اين قضيه رو حلش ميکنيم
،ميدوني ،من...من توي "ايسلند" بزرگ شدم
.جايي که هر مزرعه اي گوسفند داره
.گوسفندا هم حيووناي مطيعي هستن
تو ذهنشون اين حک شده
،که گوسفندي که جلوشونه رو دنبال کنن
.حتي اگه بخوان بکشنشون
پس يعني الان داري به من ميگي گوسفند؟
.ما هممون گوسفنديم
.چشم بسته به سمت کشته شدن ميريم
.براي "ليچ" که چوپانِ منه
.شايد خودم نخوام
،ولي کاري ميکنه رو علف ها دراز بکشم
بهم آب ميده
.و بعدش روحم رو ميگيره
حتي اگه توي کوچه ي مرگ هم ،راه بم
.از هيچ شيطوني نميترسم
،اين داراييِ منه
،و چوب تو و وسايل تو مرا راحت ميکنن
و مطمئناً خوبي و بخشش
،تمام روزهاي زندگيم مرا دنبال خواهند کرد
.و ميتونم در "خانه ي ليچ" اقامت کنم
.براي هميشه
.پيدات کردم
مـــهرزاد تـــقديــــم مــــيکنــــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
« براي دارا تر يا براي ندار تر »
.تو خيلي زيبايي
.اون سم عضلات رو فلج ميکنه
.بهش عادت ميکني
.يه داروي مسکّن بهش اضافه کرده بودم
.مسکّن به منقبض شدن کمک ميکنه
.اين پوستِ سفيدي که داري
.شدي عين عروسک
!"نتا"
صورتش قشنگ نيست؟
.صورت هاي جوون هميشه زيبان
.برو بيرون
تو بهم گفتي که تنها کسي نيستي
...که يتيمه يادت مياد؟
،خودت اينو گفتي، و منم فکر کردم
."حرف منو ميفهمه"
و اين قبل از اين بود که بدوني .من چقدر خوش قيافه ام
.لطفاً ببخش که قيافه ام اينطوريه
...وقتي که ماسک رو برداشتم، من
چي؟
چيزي ميخواي ازم بپرسي؟
ميخواي همسرت بشم؟
.خب، راستش اين حکم بزرگيه
تو بهم وفادار ميموني؟
ميموني؟
تمام اينا فقط واسه من و توئه؟
.خب، اميدوارم
.اين ماييم که داريم با هم ازدواج ميکنيم
چي شده؟
اون در به کجا ميرسه؟
تو حالت خوبه؟
.آره
فقط يه ذره سخته که يادت بياد
.چطوري به اينجا رسيدي
ميخواي منصرف بشي؟
.نه
.خوبه
ميشه يه دقيقه منو ببخشي؟
...فقط بهش فکر کن
...فردا همين موقع
.ما زن و شوهر ميشيم
ازش خوشت مياد؟
.البته که خوشت مياد
.من الان يه آدم ميلياردرم
...ميدوني چند وقت بود که
من دنبال اين يه تيکه کاغذ ميگشتم؟
...ما ميشيم
."خانواده ي اشرافيِ شهر "پالم
.و يه خانواده ي اشرافي نياز به خدمتکار دارن
.اين جديده
اين يه...داروي فلجيه
.که باعص حمله ي ناگهاني ميشه
،توي تقريباً 70 درصد افراد .اين حمله ها کشنده ن
و ون 30 درصدِ بقيه .ميشن برده هايي که جونشونو فدا ميکنن
تو يه منبع آب .که بره، زياد طعمي نداره
."يا يه آبجو توي استاديومِ "چندلر
.ميذارم خودت خدمتکارات رو انتخاب کني
،ولي اول .بايد ياد بگيري چطوري با من خوب باشي
يه آسايشگاه رواني که پر از زامبيه؟
.من حتي نميدونم بايد درباره ش چي بگم
.اون ماشينشه
.بايد همينجا باشه
اگه اشتباه نکرده باشم، "ليچ" چند دهه ست .که داره اينجا زندگي ميکنه
.نميتونيم پيش بيني کنيم چي اون توئه
،راستش، ما ميدونيم ."وينسنت"
.بخاطر همينه عزيزاي دلمونو با خودمون آورديم
اون ديگه صداي چه کوفتيه؟
.بهت گفتم دنبالش نيا
!شليک نکن !اونا آلوده شدن
!"مکس"
.بوش مياد "ليچ" اينجا باشه
.ميخواد زنده زنده دفنش کنه
.همون کاري که با "جنت" کرد
.اينجا تنها سرنخي بود که داشتم
."غير از "هالووي
.هالووي" ميدونه اون کجاست"
.تو که گفتي اونو "آرک" بازداشت کرده
.بايد فردا برم اونجا
.توي دفتر وکلا يه دوست دارم
مطمئني ميخواي چيکار کني؟ - .نه -
.ولي ديگه وقت ندارم
.چاره اي هم ندارم
.يه غذاي کوچولو قبل از عروسيمون
.اميدوارم ازش لذت ببري
اينا چيَن؟
.ليمو سنگيه
ليمو؟
.بهت گفتم زنبق
...زنبق .بايد وسط ميز باشه
چيز زياديه که بخوام
تو روز عروسيم گل زنبق وسط ميز باشه؟
!روزِ لعنتيِ عروسيم
تو ازم متنفري؟
.نه
."من ازت متنفر نيستم، "کانراد
.من دوست دارم
خيلي راه مسخره اي واسه .نشون دادن دوست داشتنت انتخاب کردي
ميبيني؟
ديدي چقدر عصباني بود؟
.الان بايد برم آرومش کنم
.تو به اندازه ي من اونو نميشناسي
لازم نيست چيزايي که از دهنش مياد بيرون رو نديده بگيري
.وقتي که خودش داره جلو خودش رو ميگيره
.تو فقط يه هرزه اي
،اون دوسِت نداره .اينو ميدوني
.فقط جديدي
.از لباس لذت ببر
.ميخوام تو اين لباس دفنت کنم
« در غــــم و شـــادي »
."سلام، "تريپ - کجا بودي؟ -
.ببين، يه اتفاق جدي داره ميفته
.به کمکت نياز داره - از من کمک ميخواي؟ -
.درسته
.من بايد با مادرت حرف بزنم
.مامان .کيپ" اومده رو پشت بوم"
.ميخواد با تو حرف بزنه
،يا مال سالادِ تخم مرغ هفته ي پيشه
يا اينکه آزمايشات مرحله ي چهارم اشتباه شده، که زده به سرت؟
.جدي ميگم مامان .ميگه خيلي مهمه
خب، بهش بگو زنگ بزنه دفترم .و يه وقت ملاقات بگيره
!مامان - چيه؟ -
.خواهش ميکنم نذار پيشش خجالت بکشم
ميخواي من برم بالا .رو پشت بوم
.خواهش ميکنم تو اين يکي بهم اعتماد کن
.خيلي خب ميخواي با "کيپ" ملاقات کنم؟
.با "کيپ" ملاقات ميکنم
.خيلي خب حالا چي؟
خانم "فارادي"؟
.تريپ"، زنگ بزن 911
مامان، چيکار داري ميکني؟ - .آروم باشيد -
.همه چي مرتبه .همه چي مرتبه
تو ديگه کي هستي؟ !از ما دور شو
!مامان، داري کاري ميکني من خجالت زده بشم
.اون ترسيده .ببخشيد
.چطور جرأت ميکني
!چطور جرأت ميکني اين کار رو باهاش بکني
ميدوني اون تازه پدرش رو از دست داده؟
ميدوني؟
...اونطوري که شمـ - ...اين ديگه چه جور بازي مسخره ايه -
با يه پسر کوچولو داري ميکني؟ ...خواهش ميکنم، ميشه لطفاً
ميشه بهم گوش کنيد لطفاً؟...
!بس کن - .تريپ"، برو تو" -
!ترسونديش
.نه هنوز اينجام - !اوه -
.خيلي باحال بود
"يه تروريست که اسم خودش رو گذاشته "ليچ
به تازگي سعي داشته يه گاز سمي رو
.توي روز جشن بنيانگذاري آزاد کنه
.يکي از دوستاي منو گروگان گرفته
همکار اون يه مردي بنام .پرستون هالووي" ـه"
.تيم امنيتي "آرک" اونو دستگير کرده
ازت ميخوام منو وارد اونجا کني .که بتونم باهاش حرف بزنم
شوخي ميکني؟
خب، نکنه تو به "آرک" اعتماد داري که اين مسأله رو خودش حل کنه؟
...اينش مهم نيست، من
نميتونم يواشکي يه آدم متعصبِ نقابدار
.رو بفرستم تو حوزه ي امنيتي پليس
،اگه اونجا که حوزه ي واقعيِ پليس بود
،اگه واقعاً کاراي امنيتي انجام ميدادن
،منم باهات موافق بودم
.ولي هر جفتمون ميدونيم اينطور نيست
،حالا، دارم ازت درخواست ميکنم ...خواهش ميکنم
.زندگي آدما در خطره - !مامان -
!زندگي آدما درخطره
."اونم همينو ميگه، "تريپ
.ببين، درباره ش فکر ميکنم
.کيپ"، ايني که ميگه خوب نيست"
وقتي که ميگه ،درباره ش فکر ميکنه
.منظورش اينه که، جواب منفيه
.خواهش ميکنم
...خودتم ميدوني
.چيزي که دارم بهت ميگم حقيقت داره
...من...من
شايد يه نفر رو بشناسم که .خرش يه جاهايي ميره
...فقط
.چند لحظه صبر کن
.بعضي وقتا، آدم دمدمي اي ميشه
...ولي بيشتر وقتا .آدم خوبيه
.ره، واقعاً آدم خوبيه
خب، اينهمه مته به خشخاش گذاشتن واسه چيه؟
،ترويس"، ميخوام يه چيزي بهت بگم"
و تو هم تا موقعي که حرفم .تموم نشده قضاوت نميکني
...هي! چـ
.ترويس"، با "کيپ" آشنا شو"
،کيپ"، اين رئيس منه" ."ترويس هال"
.ممنون که اومدي
...اين
،يعني چي خيمه شب بازييه؟
اين کيه؟ - ...اين يکي از دوستاي -
.پسرمه...
.اون کتاب کميک هم داره
.کتاب کميک ...آم
.من...من يه ذره گيج شدم
من دارم سعي ميکنم جلوي يه حمله به شهر "پالم" رو بگيرم
.که با سم عصبي پيشرفته ميخواد انجام بشه
،من ميدونم که تو وکيل اوني
.ولي "هالووي" تنها کار نميکنه
من بايد برم اون تو .تا بتونم باهاش حرف بزنم
،خب، بايد بگم شانسي نداري
چونکه "هالووي" درخواست .خدمات قانونيِ منو رد کرده
تو هنوزم ميتوني منو .وارد اتاق بازجويي کني
که با توجه به شغلم که يه وکيل مدافعم
.هيچ وقت اين کار رو نميکنم
البته غير از اين مورد که واقعاً به اين اهميت بدي
که هزاران آدم ممکنه بميرن؟
.تو نقاب به صورتته
.و اين خيلي عجيبه
،و، و اينکه، دوماً
.شما...شما دوتا عقلتون رو از دست دادين
،"ترويس" ميشه لطفاً به حرفاش گوش بدي؟
ميشه يه لحظه اجازه بدي؟
...گوش کن
،گوش کن .من هيچ وقت اين درخواست رو ازت نميکنم
،ميدونم خيلي مسخره بنظر مياد .ولي تو بايد بهم اعتماد کني
.وگرنه نميومدم پيش تو
ميخواي بيفتي زندون؟ - .هزاران آدم ممکنه کشته بشن -
.اين مهمه .شغل ما مهم نيست
...آم
.خيلي خب، يه درِ پشتي به حوزه ي پليس هست
.ميتونيم از کارت کليدِ من استفاده کنيم
.بريم
...آم، نميتونم ازت بخوام که
...بري لباسات رو عوض کني و کت و شلوار و کراوات بپوشي
.نه
.فکر نميکنم بشه
.برات گل آوردم
،خيلي کليشه ايه ،ميدونم
.ولي سنت براي من مهمه
شرط ميبندم وقتي که ،با همديگه راحت تر شديم
به اين لحظه فکر ميکنيم .و با همديگه ميخنديم
.تو خيلي زيبايي
...اين
...آدم
..."کيپ"
.داره دنبالت ميگرده
.ازش خوشم نمياد
چي گفتي؟
تو ام ازش خوشت نمياد؟
آدم مزاحميه؟
.خيلي متأسفم
خب، البته که از اينکه .با من باشي، تسلي پيدا ميکني
.من ازت محافظت ميکنم
.ببخشيد ...من
.من رقصنده ي افتضاحي ام
...وينس"، من"
...من بايد - ...هي، تو بايد -
.چشمات رو ببندي
.من همينجام
.من بايد بدونم اين واقعيه يا نه
.درد نداره
.اين اتفاق واقعي نيست
ميشه رقص رو تموم کنيم؟
« آزاد کردن ديـــگران »
،اونا تمام راهرو رو ميگردن .تمام اتاق ها رو دائماً چک ميکنن
،وقتي اون تويي .نهايتاً يه ربع وقت داري
ازت انتظار دارم که طبق روال منظم پليس
براي بازجويي پيش بري، باشه؟
.من مراقبتم - .ممنون که اين کار رو انجام ميدي -
.اين يه لطف نيست
.من يه نيروهاي "آرک" اطمينان ندارم
،و وقتي "دينا" چيزي بهم ميگه .گوش ميکنم
...بهم بگو "کانراد چندلر" کجاست
...وگرنه همينجا
.تيکه تيکه ات ميکنم
.واي خداي من .فکر کردم از محافظاست
.آره، زيادن اون تو چطور پيش ميره؟
،راستش .قطعاً ميدونه پليس چيکار ميکنه
کانراد چندلر" يکي از بيماراي تو" .توي آسايشگاهِ "اُرچارد" بوده
،من اونجا رفتم دنبالش ،ولي الان اونجا خاليه
پس، بهم بگو همه اون آدماي توي "اُرچارد" کجا رفتن؟
.اون همه شون رو فرستاد خونه .جـ...جايي که بهش تعلق دارن
.بهم بگو "ليچ" کجا رفته
ميخواي بدوني که چي بشه؟
..."آروم باش، "کيپ
.طبق روال عادي
.همکارت قبلاً اينو امتحان کرده
مگه تو نبايد پليس خوبه باشي؟
.اوه، اون همکارِ من نيست
.و منم پليس نيستم
.منو نگاه کن
اون الان هيپنوتيزمش کرد؟
،من و تو الان به هم متصل شديم
و ميخوايم با همديگه يه قدمي
،توي ذهنت بزنيم خيلي خب، "پرستون"؟
.من به اربابم خدمت ميکنم
.البته
،همونطوري که بايد باشه .همونطوري که من ميخوام
.اگه فقط بتونم "چندلر" رو پيدا کنم
.من بهت نميگم اون کجاست
.عيبي نداره .عيبي نداره
.نفس بکش
.بگو خونواده ت کجان
.وقتش داره تموم ميشه
.بايد از اون تو بياد بيرون
.اونا سالها پيش باهات ناپديد شدن
،همه اونا خونواده ت رو مرده فرض کردن .ولي هنوز تو اينجايي
.تو زنده اي
زنت کجاست؟
دخترت کجاست؟
...من سعي کردم
.اونا...اونا رو آزاد کنم
...من همسر و دخترم رو تطهير کردم
.و اونا...اونا رو دفن کردم
.و منتظر روز قيامت موندم
...ولي اون
.اون گفتش اونا ارزش نداشتن
.اونا باور نکردن
...بنابراين
اونا...اونا توي زمين موندن
.جايي که بهش تعلق دارن
...و حالا هم رئيس من داره مياد خونه
.جايي که...جايي که بهش تعلق داره
...خونه
.البته
.نه. نه - .چيزي نيست -
.بخواب
خيلي خب، ببينيم .مهمونمون در چه حاله
."ممنونم خانم "فارادي
.خدا رو شکر
."يادت باشه بخاطر اين خيلي بهم بدهکاري "دينا
."هي، "دينا
ميخواي کمکت کنم؟
.بيا - ..."نتا" -
،الان من يه مرد ازدواج کرده ام .البته تقريباً
براي يه زنِ پير مناسب نيست
.با دوتا نوگل تازه عروسي کرده زندگي کنه
،بنابراين بعد از عروسي .بايد بري
.بيدار شو
.پدرت اومده
پدرم؟
فکر نميکنم تا الان .عروسي زيباتر از تو ديده باشم
چرا اومدي اينجا؟
.اومدم همراهيت کنم
مگه پدرا اين کار رو نميکنن؟
.من نميخوام همراهيم
.نميحوام پدرم باشي
.نميتوني از ژن هات فرار کني عزيز دلم
...مهم نيست با کي ازدواج کني
.تو هميشه متعلق به مني
مامان کجاست؟
.نگران اون نباش
.امروز روزِ توئه
با مامان چيکار کردي؟
اون کجاست؟
.جايي که هميشه بوده
.وقتشه
،"وينسنت" ...تو قبول ميکني، ايشون همسرت باشن
...در غم و شادي
...که بوسيله ي خداوند با همديگر زندگي کنيد
تا زماني که زنده هستيد؟
.اين اشتباهه
.هم اکنون شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
.حالا ميتوني عروس رو ببوسي
!"وينس"
وينس"؟"
وينس" ديگه کدوم خريه؟"
.تو باهام بازي کردي
!يه يهوديِ ديگه
...اوه..."کانراد" خواهش ميکنم
!"به من نگو "کانراد
!ديگه هيچ وقت منو به اون اسم صدا نکن
."بهم ميگي "ليچ
،من "ليچ" هستم .بنابراين بايد منو "ليچ" صدا کني
.الان وقتشه بخاطر من بري تو قبر
!همسرم
،ميدوني .من معمولاً تو يه روز 2 تا اجرا انجام نميدم
خيلي خب، يکي دو تا آدم .پشت اينجا هست
،اين آدما .بنظر ميرسه مال "اُرچارد" باشن
.از همونجا اومدن
،خيلي خب، آقايون .عزيزاي دلتون رو بذاريد کنار
.نميدونم اونا "جوليا" رو کجا نگه داشتن
،يه تير اشتباهي .ممکنه بخوره بهش
شاتگان نياريم؟ .عاليه
،بيخيال داداش
تو گفتي تنت ميخاره يک دوتا مشت حواله چند نفر کني، درسته؟
.بيا، اينم از اين
الان بهتري؟
،خب، "وينس"، اين "چندلر" ها کي بودن؟
.بنيانگذاراي اين شهر
ويليام چندلر" بنظر مياد"
.خالق سلاح هاي شيميايي بوده
.عاليه .مرسي که گفتي
البته بعد از اينکه تو يه .انبار بدون تهويه ي هوا گير افتاديم
.تله آماده شده
.بهش 20 سي.سي ماده فلج کننده بزن
...و وقتي شروع به بي حس شدن کرد
.بذارش توي گودالِ اون بيرون
.من ميرم به مهمونامون خوشامد بگم
.اينو گاز بگير، عزيزم
..."جيمي"
.بيا يه ذره کيک بخور
.تو اسم منو نميدوني
.هيچ کدوم اينا واقعي نيست
.من آلوده شدم
.ولي اينجا امن تره
واقعاً؟
.نرو. نرو
!"اورول"
.من بايد بدونم
!"اورول"
.خداي من
چه جور هيولايي اينجا به پا خواسته؟
.اين جور
« تا زمــاني که مرگ ما را جـــدا کنـد »
دختره کجاست؟ اون کجاست؟
.تو دو تاي سمت راستي رو داشته باش
!کلاً دو تا بيشتر نيستن
...امتيازاتِ اين وضعيتِ من
.اينه که نميتونم چيزي رو حس کنم
.هرزه کوچولوي خودخواه
چرا مردِ خودت رو پيدا نميکني؟
!اوه تو اونو ميخواي؟
.مالِ تو
!"مکس"
.اين واسه خاطر "جنت" بود
...وقتي بيدار بشي
.بهم بگو اينو حس کردي يا نه
.ببندينش ."من ميرم دنبال "جوليا
!"اورول"
.هي
.منم .من اينجام
...تو اينجا بودي
تمام مدت...نبودي؟
.زود باش
خب؟
.خوب پيش رفت
.چيزي که ميخواست رو بدست آورد .فکر کنم
و؟
.و تو راست ميگفتي
.اون واقعيه
ميتوني منو ببخشي؟ - .نميدونم مامان -
ولي اگه بگي اونجا چه اتفاقي افتاد
.و يه پيتزا هم سفارش بدي، ممکنه بتونم
.پپروني، با نون نازک
.چي!؟ ساعت 10 شبه
.خيلي خب
.خيلي خب. قبوله
اون خيلي باحاله، نه؟
.آره
.خيلي باحاله
.سبزينه
دختراي پادشاه "آراگوس" رو
.از ديوونگي نجات داد
،البته ،همين سبزينه اسکندر بزرگ رو کشت
.ولي اون يوناني ها زياد مصرف کردن
.سلام
چي شد؟
.تو آلوده شده بودي
."توسط "ليچ
."ليچ"
."کانراد چندلر"
الان چطوري؟
.خوبم
.خوبه .خوبه
...من، آم
.يه ذره نگرانت بودم
..."وينس"
بله؟
...من
چيزي گفتم؟
.نه
و "کانراد" چي؟
.اون توي جزيره ي "اُل" زندوني شده
.اون مرد نامرئي يه آدرس جديد داره
.آره، ولي هنوزم يه "چندلر" ـه
.هنوزم براي ارثيه خانوادگي يه ورثه محسوب ميشه
،اساساً .اسکله ها مال اونن
و "پيتر فلمينگ" نميتونه .بهشون دست درازي کنه
.لااقل الان نميتونه
...فکر ميکنم تنها رازي که ميمونه اينه که
اين خانوم جوون کيه؟
.مکس"...يه دوسته"
.بهت گفتم ...اون
.يه دوسته
.من "اورول" هستم
.خب، اينم خودش يه جور رازه
.آره، راستش، از بهترين آدم ياد گرفتم
...خب
."به کارناوالِ جنايت خوش اومدي، "اورول
.بيا
.بقيه ش رو بخور
مطمئني حالت خوبه؟
.من خوبم
.خيلي خب
.ممنون
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد lostmehrzad@yahoo.com